The Monadology

∞ Infinite Monad Theory by philosopher Gottfried Wilhelm Leibniz.

පිටුවිග්‍රහය

1.හැඳින්වීම

2.Monadologija

2.1.§ 1 මොනාඩ් අර්ථ දැක්වීම: සරල ද්‍රව්‍යය

2.2.§ 2 යථාර්ථයේ පදනම: සරල ද්‍රව්‍ය පවතිය යුත්තේ ඇයි

2.3.§ 3 ප්‍රකෘතියේ බෙදිය නොහැකි සත්‍ය අණු

2.4.§ 4 ස්වභාවයෙන් නිරන්තර: මොනාඩ් විනාශ විය නොහැක

2.5.§ 5 උත්පත්තියෙන් නිරන්තර: මොනාඩ් ස්වාභාවිකව ගොඩනැගිය නොහැක

2.6.§ 6 දිව්‍යමය සෑදීම සහ විනාශය අවශ්‍යතාව

2.7.§ 7 කවුළු නැති මොනාඩ්: සත්‍ය බාහිර බලපෑමක් නැත

2.8.§ 8 වෙනස්වීම පැහැදිලි කිරීමට මොනාඩ් වලට ගුණාංග තිබිය යුත්තේ ඇයි

2.9.§ 9 වෙනස් කළ නොහැකි අයගේ අනන්‍යතාව ප්‍රතිපත්තිය

2.10.§ 10 සියලු නිර්මිත දේවල සහජ වෙනස්වීම් හැකියාව

2.11.§ 11 සියලු ස්වාභාවික වෙනස්වීම්වල අභ්‍යන්තර මූලාශ්‍රය

2.12.§ 12 වෙනස්වීමේ ප්‍රතිපත්තිය සහ එහි විශේෂාංග අවශ්‍යතාව

2.13.§ 13 ඒකාබද්ධතාවය තුළ බහුත්වය: සරල ප්‍රාණියකුට වෙනස් විය හැකි ආකාරය

2.14.§ 14 අවබෝධය හඳුන්වාදීම (අවිද්‍යාත්මක) සහ එය සවිඳීමෙන් වෙන්කිරීම

2.15.§ 15 ආශාව: වෙනස්වීම ගෙන යන අභ්‍යන්තර බලය

2.16.§ 16 සරල ද්‍රව්‍යයක් තුළ බහුත්වය පිළිබඳ සාක්ෂියක් ලෙස ආත්මය

2.17.§ 17 භෞතිකවාදය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම: අවබෝධය යාන්ත්‍රික නොවේ

2.18.§ 18 එන්ටෙලෙකි: මොනාඩ් වල අභ්‍යන්තර පරිපූර්ණත්වය සත්‍යාත්‍මක ස්වයංපෝෂිතභාවය

2.19.§ 19 ආත්මයේ අංශ: අමු මොනාඩ් වලින් සවිඳීමේ මනස් දක්වා

2.20.§ 20 අවිද්‍යාත්මක තාවකාලික තත්ත්වය

2.21.§ 21 "කුඩා අවබෝධයන්"ගේ නිරන්තර යථාර්ථය

2.22.§ 22 තත්ත්වයන්ගේ අඛණ්ඩතා නියමය

2.23.§ 23 සවිඳීමෙන් අවිද්‍යාත්මක අවබෝධයන් පිළිබඳ සාක්ෂි

2.24.§ 24 අමු මොනාඩ් වල තත්ත්වය: නිරන්තර මෝඩකම

2.25.§ 25 අවයව සතුන් තුළ වෙනස් අවබෝධයන් ගොඩනඟන ආකාරය

2.26.§ 26 අනුභූතික තර්ක: මතකය හේතුබුද්ධිය අනුකරණය කරන ආකාරය

2.27.§ 27 බලවත් කල්පනාවක මූලාශ්‍රය

2.28.§ 28 බොහෝ ක්‍රියාවන්හිදී මිනිසුන් අනුභූතිකයන් ලෙස

2.29.§ 29 හේතුබුද්ධියේ වෙනස් කොට සලකන ලක්ෂණය: අවශ්‍ය සත්‍යයන්

2.30.§ 30 පරාවර්තක ක්‍රියා දෙවියන් සහ අධිභෞතිකය පිළිබඳ දැනුමට ගෙන යන ආකාරය

2.31.§ 31 පළමු මහා ප්‍රතිපත්තිය: පරස්පර විරෝධී ප්‍රතිපත්තිය

2.32.§ 32 දෙවන මහා ප්‍රතිපත්තිය: ප්‍රමාණවත් හේතුවේ ප්‍රතිපත්තිය

2.33.§ 33 සත්‍යයේ රාජ්‍ය දෙක: අවශ්‍ය එදිරිව අනිවාර්ය

2.34.§ 34 අවශ්‍ය සත්‍යයන්ගේ විශ්ලේෂණාත්මක ආකෘතිය

2.35.§ 35 විශ්ලේෂණයේ පදනම: සරල අදහස් සහ සමාන සත්‍යයන්

2.36.§ 36 අනිවාරය කරුණු වලට ප්‍රමාණවත් හේතුව යෙදීම

2.37.§ 37 අනිවාර්ය හේතුන්ගේ අනන්ත පසුබෑම

2.38.§ 38 අවසාන හේතුවක් ලෙස අවශ්‍ය ප්‍රාණියකුගේ අවශ්‍යතාව

2.39.§ 39 දෙවියන්ගේ ඒකාබද්ධතාවය සහ ප්‍රමාණවත් බව පිළිබඳ නිගමනය

2.40.§ 40 අවශ්‍ය ප්‍රාණියේ ගුණාංග: අසීමිත සහ සියල්ල-සැබෑ

2.41.§ 41 දෙවියන්ගේ නිරපේක්ෂ සහ අනන්ත පරිපූර්ණත්වය අර්ථ දැක්වීම

2.42.§ 42 සීමිත නිර්මිතයන් තුළ අපරිපූර්ණත්වයේ මූලාරම්භය

2.43.§ 43 සියලු හැකියාවන් සහ සාරයේ පදනම ලෙස දෙවියන්

2.44.§ 44 හැකියාවන්ට පවතින අවශ්‍ය ප්‍රාණියකු අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි

2.45.§ 45 දෙවියන් පිළිබඳ ප්‍රාථමික (සත්‍යාත්මක) සහ පසුවන (ලෝකෝත්පත්තික) සාක්ෂි

2.46.§ 46 දෙවියන්ගේ බුද්ධිය එදිරිව අභිලාෂය: අවශ්‍ය සත්‍යයන්ගේ අත්තනෝමතික නොවන ස්වභාවය

2.47.§ 47 දෙවියන්ගෙන් මොනාඩ්වල අඛණ්ඩ විමෝචනය

2.48.§ 48 දෙවියන්ගේ ත්‍රිත්ව ව්‍යුහය සහ එහි මොනාඩ්වල ප්‍රතිබිම්බය

2.49.§ 49 ක්‍රියාකාරීත්වය ලෙස වෙනස්කම් සහගත අවබෝධය, අනුභවය ලෙස ව්‍යාකූල අවබෝධය

2.50.§ 50 සත්වයෙකුගේ සම්පූර්ණත්වයේ හා ක්‍රියාකාරිත්වයේ මිමුණ

2.51.§ 51 අන්තර්-මොනාඩික බලපෑම්වල ස්වභාවය: පරිපූර්ණ සහ දෙවියන් විසින් මධ්‍යස්ථව

2.52.§ 52 ක්‍රියාකාරීත්වයේ සහ අනුභවයේ සාපේක්ෂතාව

2.53.§ 53 එක් විය හැකි ලෝකයක් තෝරා ගැනීමට ප්‍රමාණවත් හේතුවක අවශ්‍යතාව

2.54.§ 54 තේරීම සඳහා නිර්ණායක: සම්පූර්ණත්වයේ උපාධි

2.55.§ 55 දිව්‍ය ඥානය, ගුණවත්භාවය සහ බලය තුළින් හොඳම ලෝකයේ සත්‍යාවර්ථනය

2.56.§ 56 විශ්වීය අන්තර්-ප්‍රකාශනය: සෑම මොනාඩයක්ම සමස්ත විශ්වය පරාවර්තනය කරයි

2.57.§ 57 දෘෂ්ටිකෝණවාදය: එකම විශ්වයේ වෙනස් දර්ශන

2.58.§ 58 ප්‍රශස්ත කිරීමේ සූත්‍රය: උපරිම විවිධත්වය, උපරිම අනුපිළිවෙල

2.59.§ 59 දෙවියන්ගේ ගෞරවය වර්ධනය කරන මහා උපකල්පනය

2.60.§ 60 සීමිත දෘෂ්ටිකෝණයකින් මොනාඩයක් සමස්ත විශ්වය නිරූපණය කරන ආකාරය

2.61.§ 61 ප්‍රකාශනයේ භෞතික පදනම: සියලු පදාර්ථවල අන්තර් සම්බන්ධතාව

2.62.§ 62 ආත්මයේ ප්‍රකාශනය සඳහා මැදිහත්වන ලෙස ශරීරය

2.63.§ 63 ආත්මයේ සහ කායික ශරීරයේ එක්වීම සජීවී ප්‍රාණියක් ගොඩනඟයි

2.64.§ 64 ස්වාභාවික යන්ත්‍රවල අනන්ත සංකීර්ණත්වය එදිරිව කෘත්‍රිම යන්ත්‍ර

2.65.§ 65 පදාර්ථයේ අනන්ත බෙදීම

2.66.§ 66 ඇතුළත ලෝකය: පදාර්ථයේ සෑම කොටසක්ම ජීවනයෙන් පිරී ඇත

2.67.§ 67 ජීවිතයේ අනන්ත පුනරාවර්තනය: ලෝක තුළ ලෝක

2.68.§ 68 ජීවිතය සර්වව්‍යාපී වේ, පවා "නිෂ්චල" පෙනෙන පදාර්ථයෙහි පවා

2.69.§ 69 කාඔස් සහ අසරණ බවේ මායාව

2.70.§ 70 සජීවී ප්‍රාණිවල අනුක්‍රමය: ප්‍රධාන සහ යටත් මොනාඩ්

2.71.§ 71 ස්ථාවර පදාර්ථයට එරෙහිව: ශරීරය ස්ථිර ගලායෑමක පවතී

2.72.§ 72 රූපාන්තරණය, ආත්ම සංක්‍රමණය නොවේ (මෙටෙම්ප්සිකෝසිස්)

2.73.§ 73 සත්‍ය උත්පත්තියක් හෝ මරණයක් නැත, රූපාන්තරණය පමණි

2.74.§ 74 පූර්ව රූපීකරණය: සතා දැනටමත් බීජයේ ඇත

2.75.§ 75 බීජානු සතුන් සහ ස්වල්ප "තෝරාගත්"

2.76.§ 76 සෑම සතෙකුගේම ස්වාභාවික නිත්‍යතාව

2.77.§ 77 ආත්මයේ සහ සතා ගොඩනැගීමේ විනාශ නොවන බව

2.78.§ 78 මනස-ශරීර ගැටලුවට පිළිතුර: පූර්ව-ස්ථාපිත සාමකාමීත්වය

2.79.§ 79 කාර්යක්ෂම සහ අවසාන හේතුවල රාජධානිවල සාමකාමීත්වය

2.80.§ 80 ආත්ම-ශරීර අන්තර්ක්‍රියාව පිළිබඳ ඩෙස්කාටීස්ගේ දෝෂය නිවැරදි කිරීම

2.81.§ 81 පූර්ව-ස්ථාපිත සාමකාමීත්වයේ සාරාංශය

2.82.§ 82 තාර්කික ආත්මයන්ගේ විශේෂ නිර්මාණය

2.83.§ 83 දෙවියන්ගේ පිළිරූ ලෙස ආත්මයන්: දැනුමට සහ නිර්මාණයට සමත්

2.84.§ 84 දෙවියන්ගේ සම්බන්ධතාවය ආත්මයන් සමඟ: රාජකුමාරයා සහ පියා

2.85.§ 85 උච්චතම අවස්ථාව: දෙවියන්ගේ නගරය

2.86.§ 86 දෙවියන්ගේ උත්තම නිර්මාණය ලෙස සදාචාර ලෝකය

2.87.§ 87 උසස් සාමකාමීත්වය: ස්වභාවය සහ අනුග්‍රහය අතර

2.88.§ 88 සදාචාර අරමුණු සඳහා ස්වාභාවික සිදුවීම් සේවය කරයි

2.89.§ 89 ලෝකයේ යාන්ත්‍රික යුක්තිය

2.90.§ 90 දිව්‍යමය පූර්වනියමය සහ හැකි උපරිම ලෝකයේ සම්පූර්ණත්වය

මුද්‍රණය කළ දිනය 2025 නොවැම්බර් 22

https://lk.cosmicphilosophy.org/books/leibniz-monadology/

හැඳින්වීම

ගොට්ෆ්‍රයිඩ් විල්හෙල්ම් ලයිබ්නිස් විසින් රචිත මොනඩොලොජිය (1714)

1714 දී, ජර්මානු දාර්ශනික ගොට්ෆ්‍රයිඩ් විල්හෙල්ම් ලයිබ්නිස් ඉදිරිපත් කළේ ∞ අනන්ත මොනාඩ පිළිබඳ න්‍යායක්. මොනඩොලොජිය (ප්‍රංශ: ලා මොනඩොලොජි) ලයිබ්නිස්ගේ ඔහුගේ පසුකාලීන දර්ශනයේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ කෘති අතුරින් එකකි. එය කෙටි ග්‍රන්ථයක් වන අතර, එය ඡේද 90 කින් පමණ, සරල ද්‍රව්‍ය හෝ ∞ අනන්ත මොනාඩ වල අධිභෞතික විද්‍යාවක් ඉදිරිපත් කරයි.

1712 සිට 1714 සැප්තැම්බර් දක්වා වියේනාවේ ඔහුගේ අවසන් නැවතුම අතරතුර, ලයිබ්නිස් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෙටි ග්‍රන්ථ දෙකක් ලිව්වේ, ඒවා අදහස් කරන ලද්දේ ඔහුගේ දර්ශනයේ සංක්ෂිප්ත විස්තර ලෙසයි. ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, Principes de la nature et de la grâce fondés en raison, එය අදහස් කරන ලද්දේ කුමරු සැවෝයේ යුජින් වෙනුවෙනි, ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පෙනී සිටියේ නෙදර්ලන්තයේ. දාර්ශනික ක්‍රිස්ටියන් වොල්ෆ් සහ සහයෝගීන් ප්‍රකාශයට පත් කළේ දෙවන ග්‍රන්ථයේ ජර්මන් සහ ලතින් භාෂාවලට පරිවර්තන, එය පසුව හැඳින්වුනේ මොනඩොලොජිය ලෙසිනි.

🔭 CosmicPhilosophy.org මත පොතේ ප්‍රකාශනය මුල් ප්‍රංශ පෙළෙන් 2024/2025 හි නවතම AI තාක්ෂණය භාවිතා කරමින් 42 භාෂාවලට පරිවර්තනය කරන ලදි. නව ජර්මන් සහ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනවල ගුණාත්මකභාවය 1720 සිට පැවති මුල් පරිවර්තන සමඟ තරඟ කළ හැකිය. බොහෝ භාෂා සඳහා, මෙම ප්‍රකාශනය ලොව ප්‍රථම වරටයි.

පරිච්ඡේදය 2.

Monadologija

Avtor Gottfried Wilhelm Leibniz, 1714

Principia philosophiæ seu theses in gratiam principis Eu-genii conscriptæ

පරිච්ඡේදය 2.1.

§ 1

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Monada, o kateri bomo govorili tukaj, ni nič drugega kot enostavna substanca, ki vstopa v sestavljene stvari; enostavna pomeni brez delov (Teod., § 10⁴).

පරිච්ඡේදය 2.2.

§ 2

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In morajo obstajati enostavne substance, saj obstajajo sestavljene; kajti sestavljeno ni nič drugega kot skupek ali aggregatum enostavnega.

පරිච්ඡේදය 2.3.

§ 3

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Kjer ni delov, ni ne razsežnosti, ne oblike, ne možnosti deljenja. In te Monade so resnični Atomi Narave in z eno besedo elementi stvari.

පරිච්ඡේදය 2.4.

§ 4

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Prav tako ni bojazni razkroja in ne obstaja noben predstavljiv način, kako bi preprosta substanca lahko naravno propadla (§ 89).

පරිච්ඡේදය 2.5.

§ 5

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Iz istega razloga ni nobenega načina, po katerem bi enostavna substanca lahko naravno nastala, saj ne more biti oblikovana s sestavljanjem.

පරිච්ඡේදය 2.6.

§ 6

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Tako lahko rečemo, da Monade ne morejo začeti ali končati drugače kot nenadoma, to pomeni, da lahko začnejo samo s stvarjenjem in končajo samo z uničenjem; medtem ko to, kar je sestavljeno, začne ali konča po delih.

පරිච්ඡේදය 2.7.

§ 7

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Prav tako ni mogoče pojasniti, kako bi lahko kakšno drugo bitje spremenilo ali preoblikovalo Monado v njeni notranjosti; saj v njej ni mogoče ničesar premestiti niti si zamisliti kakršnegakoli notranjega gibanja, ki bi ga lahko vzbudili, usmerjali, povečali ali zmanjšali; kot je to mogoče pri sestavljenih stvareh, kjer prihaja do sprememb med deli. Monade nimajo oken, skozi katera bi lahko kaj vstopilo ali izstopilo. Akcidence se ne morejo ločiti ali sprehajati zunaj substanc, kot so to nekoč počele čutne vrste Sholastikov. Tako niti substanca niti akcidenca ne moreta od zunaj vstopiti v Monado.

පරිච්ඡේදය 2.8.

§ 8

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Vendar morajo imeti Monade neke kvalitete, sicer sploh ne bi bila bitja. In če se enostavne substance ne bi razlikovale po svojih kvalitetah, ne bi bilo mogoče zaznati nobene spremembe v stvareh; saj lahko to, kar je v sestavljenem, izvira le iz enostavnih sestavin; in če bi bile Monade brez kvalitet, bi bile med seboj nerazločljive, saj se prav tako ne razlikujejo po količini: in posledično bi ob predpostavki polnosti vsak prostor v gibanju vedno sprejemal le ekvivalent tega, kar je imel prej, in eno stanje stvari bi bilo nerazločljivo od drugega.

පරිච්ඡේදය 2.9.

§ 9

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Vsaka Monada mora biti celo različna od vsake druge. Saj v naravi nikoli ni dveh bitij, ki bi bili popolnoma enaki druga drugi in kjer ne bi bilo mogoče najti notranje razlike ali razlike, ki temelji na notranji oznaki.

පරිච්ඡේදය 2.10.

§ 10

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Prav tako predpostavljam, da je vsako ustvarjeno bitje podvrženo spremembam, in posledično tudi ustvarjena Monada, in da je ta sprememba v vsaki neprestana.

පරිච්ඡේදය 2.11.

§ 11

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Naravne spremembe monad izhajajo iz notranjega principa, saj zunanji vzrok ne more vplivati na njihovo notranjost (§ 396, § 900).

පරිච්ඡේදය 2.12.

§ 12

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Vendar mora poleg principa spremembe obstajati tudi podrobnost tega, kar se spreminja, ki tako rekoč ustvarja specifikacijo in raznolikost enostavnih substanc.

පරිච්ඡේදය 2.13.

§ 13

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Ta podrobnost mora vsebovati mnoštvo v enosti ali v enostavnem. Ker se vsaka naravna sprememba dogaja postopoma, se nekaj spremeni in nekaj ostane; in posledično mora biti v enostavni substanci množica afekcij in odnosov, čeprav v njej ni delov.

පරිච්ඡේදය 2.14.

§ 14

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Prehodno stanje, ki vsebuje in predstavlja mnoštvo v enosti ali v enostavni substanci, ni nič drugega kot tisto, čemur pravimo Percepcija, ki jo moramo razlikovati od apercepcije ali zavesti, kot se bo pokazalo v nadaljevanju. In v tem so Kartezijanci zelo zgrešili, ko so šteli za nič percepcije, katerih se ne zavedamo. To jih je tudi pripeljalo do prepričanja, da so samo duhovi Monade in da ni živalskih duš niti drugih Entelehij; in da so z običajnimi ljudmi zamenjali dolgo omedlevico z dejansko smrtjo, kar jih je privedlo tudi do sholastičnega predsodka o popolnoma ločenih dušah in celo utrdilo napačno usmerjene duhove v prepričanju o smrtnosti duš.

පරිච්ඡේදය 2.15.

§ 15

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Delovanje notranjega principa, ki povzroča spremembo ali prehod iz ene percepcije v drugo, lahko imenujemo Apeticija: res je, da želja ne more vedno popolnoma doseči celotne percepcije, h kateri teži, vendar vedno doseže nekaj in pride do novih percepcij.

පරිච්ඡේදය 2.16.

§ 16

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Sami izkušamo mnoštvo v enostavni substanci, ko ugotovimo, da najmanjša misel, ki se je zavedamo, vsebuje raznolikost v predmetu. Tako morajo vsi tisti, ki priznavajo, da je duša enostavna substanca, priznati to mnoštvo v Monadi; in gospod Bayle v tem ne bi smel najti težave, kot jo je v svojem Slovarju v članku Rorarius.

පරිච්ඡේදය 2.17.

§ 17

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Sicer pa smo prisiljeni priznati, da sta Percepcija in kar je od nje odvisno, nerazložljiva z mehanskimi razlogi, to je z oblikami in gibanji. In če si zamislimo Stroj, katerega struktura omogoča mišljenje, čutenje in zaznavanje, si ga lahko predstavljamo povečanega ob ohranitvi enakih razmerij, tako da bi lahko vanj vstopili kot v mlin. In če to predpostavimo, ob obisku njegove notranjosti ne bomo našli ničesar drugega kot dele, ki potiskajo drug drugega, in nikoli ničesar, kar bi lahko pojasnilo percepcijo. Tako jo je treba iskati v enostavni substanci in ne v sestavljenem ali v stroju. Pravzaprav je to edino, kar lahko najdemo v enostavni substanci, to je percepcije in njihove spremembe. Samo v tem lahko tudi obstajajo vse Notranje Dejavnosti enostavnih substanc (Pred. ***, 2 b⁵).

පරිච්ඡේදය 2.18.

§ 18

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Vse preproste substance ali ustvarjene monade bi lahko poimenovali entelehije, saj imajo v sebi določeno popolnost (échousi to entelés), imajo zadostnost (autarkeia), ki jih naredi za vir njihovih notranjih dejanj in tako rekoč za netelesne avtomate (§ 87).

පරිච්ඡේදය 2.19.

§ 19

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Če želimo imenovati Duša vse, kar ima percepcije in želje v splošnem smislu, kot sem pravkar pojasnil, bi lahko vse enostavne substance ali ustvarjene Monade imenovali Duše; vendar ker je občutenje nekaj več kot preprosta percepcija, se strinjam, da splošno ime Monade in entelehije zadostuje za enostavne substance, ki imajo samo to; in da imenujemo Duše samo tiste, katerih percepcija je bolj razločna in spremljana s spominom.

පරිච්ඡේදය 2.20.

§ 20

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Saj v sebi izkušamo stanje, kjer se ničesar ne spominjamo in nimamo nobene razločne zaznave; kot takrat, ko omedlimo ali ko nas prevzame globok spanec brez sanj. V tem stanju se duša občutno ne razlikuje od preproste Monade; vendar ker to stanje ni trajno in se iz njega izvije, je nekaj več (§ 64).

පරිච්ඡේදය 2.21.

§ 21

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In iz tega ne sledi, da bi takrat preprosta substanca bila brez kakršnekoli zaznave. To sploh ni mogoče zaradi zgoraj navedenih razlogov; saj ne more propasti, prav tako ne more obstajati brez določene afekcije, ki ni nič drugega kot njena zaznava: toda ko obstaja veliko število majhnih zaznav, v katerih ni nič razločnega, smo omamljeni; kot takrat, ko se neprekinjeno vrtimo v isto smer več zaporednih obratov, kjer pride do vrtoglavice, ki nas lahko onesposobi in nam ne pusti ničesar razločiti. In smrt lahko živalim za nekaj časa povzroči to stanje.

පරිච්ඡේදය 2.22.

§ 22

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In ker je vsako sedanje stanje preproste substance naravna posledica njenega predhodnega stanja, tako da je sedanjost noseča s prihodnostjo (§ 360);

පරිච්ඡේදය 2.23.

§ 23

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Torej, ker se ob prebujenju iz omamljenosti zavedamo svojih zaznav, smo jih morali imeti tudi neposredno prej, čeprav se jih nismo zavedali; saj zaznava lahko naravno izvira le iz druge zaznave, tako kot gibanje lahko naravno izvira le iz gibanja (§ 401-403).

පරිච්ඡේදය 2.24.

§ 24

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Iz tega je razvidno, da če v naših zaznavah ne bi imeli ničesar razločnega in tako rekoč izstopajočega ter višjega okusa, bi bili vedno v omotici. In to je stanje golih Monad.

පරිච්ඡේදය 2.25.

§ 25

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Zato tudi vidimo, da je Narava živalim dala izrazite zaznave s tem, da jim je priskrbela organe, ki zbirajo več svetlobnih žarkov ali več valovanj zraka, da bi jih naredila učinkovitejše z njihovo združitvijo. Nekaj podobnega je pri vonju, okusu in dotiku, in morda pri številnih drugih čutih, ki jih ne poznamo. In kmalu bom pojasnil, kako to, kar se dogaja v duši, predstavlja tisto, kar se dogaja v organih.

පරිච්ඡේදය 2.26.

§ 26

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Dušam spomin zagotavlja neke vrste zaporedje, ki posnema razum, vendar ga je treba od njega razlikovati. Vidimo namreč, da živali, ko zaznajo nekaj, kar jih zadene in česar podobno zaznavo so že imele prej, zaradi predstave v svojem spominu pričakujejo tisto, kar je bilo združeno s to prejšnjo zaznavo, in so nagnjene k podobnim občutkom, kot so jih imele takrat. Na primer: ko psom pokažemo palico, se spomnijo bolečine, ki jim jo je povzročila, in cvilijo ter zbežijo (Prélim.⁶, § 65).

පරිච්ඡේදය 2.27.

§ 27

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In močna domišljija, ki jih zadene in vznemiri, prihaja bodisi iz velikosti bodisi iz množice prejšnjih zaznav. Saj močan vtis pogosto naenkrat doseže učinek dolge navade ali mnogih ponavljajočih se povprečnih zaznav.

පරිච්ඡේදය 2.28.

§ 28

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Ljudje ravnajo kot živali, kolikor zaporedja njihovih zaznav temeljijo le na načelu spomina; podobni so empiričnim zdravnikom, ki imajo zgolj prakso brez teorije; in v treh četrtinah naših dejanj smo le empiriki. Na primer, ko pričakujemo, da bo jutri dan, ravnamo empirično, ker se je to vedno dogajalo do sedaj. Le astronom to presoja z razumom.

පරිච්ඡේදය 2.29.

§ 29

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Toda poznavanje nujnih in večnih resnic je tisto, kar nas loči od preprostih živali in nam daje Razum in znanosti; ko nas povzdigne k spoznanju nas samih in Boga. In to je tisto, kar v nas imenujemo razumna Duša ali Duh.

පරිච්ඡේදය 2.30.

§ 30

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Prav tako nas poznavanje nujnih resnic in njihove abstrakcije povzdignejo k refleksivnim dejanjem, ki nas pripravijo do razmišljanja o tem, kar imenujemo jaz, in do presoje, da je to ali ono v nas: in tako ob razmišljanju o sebi razmišljamo o Bitju, o Substanci, o preprostem in sestavljenem, o nematerialnem in o samem Bogu; ko dojamemo, da je tisto, kar je v nas omejeno, v njem brez meja. In ta refleksivna dejanja zagotavljajo glavne predmete našega razumevanja (Théod., Préf. *, 4, a⁷)

පරිච්ඡේදය 2.31.

§ 31

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In iz tega ne sledi, da bi bila preprosta substanca takrat brez kakršnekoli zaznave. Naša razumevanja temeljijo na dveh velikih načelih, na načelu protislovja, na podlagi katerega sodimo kot napačno tisto, kar vsebuje protislovje, in kot resnično tisto, kar je nasprotno ali protislovno napačnemu (§ 44, § 196).

පරිච්ඡේදය 2.32.

§ 32

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In na načelu zadostnega razloga, na podlagi katerega menimo, da noben dejstvo ne more biti resnično ali obstoječe, nobena trditev resnična, ne da bi obstajal zadosten razlog, zakaj je tako in ne drugače. Čeprav nam ti razlogi najpogosteje ne morejo biti znani (§ 44, § 196).

පරිච්ඡේදය 2.33.

§ 33

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Obstajata tudi dve vrsti resnic, tiste Razuma in tiste Dejstva. Resnice Razuma so nujne in njihovo nasprotje je nemogoče, resnice Dejstva pa so kontingentne in njihovo nasprotje je mogoče. Ko je resnica nujna, lahko najdemo njen razlog z analizo, z razčlenjevanjem na ideje in preprostejše resnice, dokler ne pridemo do prvotnih (§ 170, 174, 189, § 280-282, § 367. Povzetek ugovora 3).

පරිච්ඡේදය 2.34.

§ 34

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Tako so pri matematikih spekulativni teoremi in praktični kanoni z analizo zvedeni na Definicije, Aksiome in Zahteve.

පරිච්ඡේදය 2.35.

§ 35

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In končno obstajajo preproste ideje, katerih definicije ni mogoče podati; obstajajo tudi aksiomi in zahteve ali z eno besedo prvotna načela, ki jih ni mogoče dokazati in tega tudi ne potrebujejo; to so identične trditve, katerih nasprotje vsebuje izrecno protislovje (§ 36, 37, 44, 45, 49, 52, 121-122, 337, 340-344).

පරිච්ඡේදය 2.36.

§ 36

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Toda zadosten razlog se mora najti tudi v kontingentnih ali dejanskih resnicah, to je v zaporedju stvari, razširjenih po vesolju ustvarjenih bitij; kjer bi lahko razčlenitev na posamezne razloge šla v neskončne podrobnosti zaradi neizmerne raznolikosti stvari v Naravi in neskončne delitve teles. Obstaja neskončno število sedanjih in preteklih oblik in gibanj, ki vstopajo v učinkoviti vzrok mojega trenutnega pisanja; in obstaja neskončno število majhnih nagnjenj in razpoloženj moje duše, sedanjih in preteklih, ki vstopajo v končni vzrok.

පරිච්ඡේදය 2.37.

§ 37

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In ker vse te podrobnosti vsebujejo le druge predhodne kontingentnosti ali bolj podrobne, od katerih vsaka še potrebuje podobno analizo za svojo utemeljitev, nismo nič napredovali: in zadosten ali končni razlog mora biti zunaj zaporedja ali serij teh kontingentnosti, ne glede na to, kako neskončne bi lahko bile.

පරිච්ඡේදය 2.38.

§ 38

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In tako mora biti zadnji razlog stvari v nujni substanci, v kateri je podrobnost sprememb le vzvišeno, kot v izviru: in to je tisto, čemur pravimo Bog (§ 7).

පරිච්ඡේදය 2.39.

§ 39

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Ker pa je ta substanca zadosten razlog za vse te podrobnosti, ki so tudi vse povezane; obstaja le en Bog in ta Bog zadostuje.

පරිච්ඡේදය 2.40.

§ 40

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Lahko tudi presodimo, da ta vrhovna substanca, ki je edina, univerzalna in nujna, ker nima ničesar zunaj sebe, kar bi bilo od nje neodvisno, in ker je preprosta posledica možnega bitja, mora biti nezmožna omejitev in vsebovati toliko realnosti, kolikor je mogoče.

පරිච්ඡේදය 2.41.

§ 41

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Iz tega sledi, da je Bog absolutno popoln; popolnost ni nič drugega kot veličina pozitivne realnosti, vzete natančno, ob izločitvi meja ali omejitev v stvareh, ki jih imajo. In tam, kjer ni meja, to je v Bogu, je popolnost absolutno neskončna (§ 22, Pred. *, 4 a).

පරිච්ඡේදය 2.42.

§ 42

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Stvaritve imajo svoje popolnosti od Božjega vpliva, vendar imajo svoje nepopolnosti iz svoje lastne narave, ki ne more biti brez meja. Saj se po tem razlikujejo od Boga. Ta izvorna nepopolnost stvaritev se kaže v naravni inerciji teles (§ 20, 27-30, 153, 167, 377 in nasl.).

පරිච්ඡේදය 2.43.

§ 43

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Resnično je tudi, da je v Bogu ne le vir eksistenc, temveč tudi vir esenc, kolikor so realne, ali tega, kar je realnega v možnosti. To je zato, ker je Božji razum področje večnih resnic oziroma idej, od katerih so odvisne, in brez njega ne bi bilo nič realnega v možnostih, in ne le nič obstoječega, ampak tudi nič možnega (§ 20).

පරිච්ඡේදය 2.44.

§ 44

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Kajti če obstaja realnost v esencah ali možnostih ali v večnih resnicah, mora biti ta realnost utemeljena v nečem obstoječem in aktualnem; in posledično v obstoju Nujnega Bitja, v katerem esenca vsebuje eksistenco, ali v katerem zadostuje biti možen, da bi bil aktualen (§ 184-189, 335).

පරිච්ඡේදය 2.45.

§ 45

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Tako ima samo Bog (ali Nujno Bitje) ta privilegij, da mora obstajati, če je možen. In ker nič ne more preprečiti možnosti tega, kar ne vsebuje nobenih meja, nobene negacije in posledično nobene kontradikcije, to samo zadostuje za spoznanje Božjega obstoja a priori. To smo dokazali tudi z realnostjo večnih resnic. Vendar smo to pravkar dokazali tudi a posteriori, saj obstajajo kontingentna bitja, ki ne morejo imeti svojega končnega ali zadostnega razloga drugje kot v nujnem bitju, ki ima razlog svojega obstoja v samem sebi.

පරිච්ඡේදය 2.46.

§ 46

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Vendar si ne smemo predstavljati, kot nekateri, da so večne resnice, ker so odvisne od Boga, arbitrarne in odvisne od njegove volje, kot se zdi, da je menil Descartes in za njim g. Poiret. To velja le za kontingentne resnice, katerih načelo je primernost ali izbira najboljšega; medtem ko so nujne resnice odvisne izključno od njegovega razuma in so njegov notranji predmet (§ 180-184, 185, 335, 351, 380).

පරිච්ඡේදය 2.47.

§ 47

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Tako je samo Bog prvotna enota ali izvorna enostavna substanca, od katere so vse ustvarjene ali izpeljane Monade proizvodi in nastajajo, tako rekoč, iz nenehnih Božjih Bliskov iz trenutka v trenutek, omejene z receptivnostjo stvaritve, ki ji je bistveno, da je omejena (§ 382-391, 398, 395).

පරිච්ඡේදය 2.48.

§ 48

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව V Bogu je Moč, ki je vir vsega, nato Spoznanje, ki vsebuje podrobnosti idej, in končno Volja, ki izvaja spremembe ali proizvode po načelu najboljšega (§ 7,149-150). In to ustreza temu, kar v ustvarjenih monadah tvori subjekt ali osnovo, zaznavno zmožnost in težnjno zmožnost. Vendar so v Bogu ti atributi absolutno neskončni ali popolni; in v ustvarjenih Monadah ali entelehijah (ali perfectihabies, kot je to besedo prevajal Hermolaus Barbarus) so to le posnemanja, v meri njihove popolnosti (§ 87).

පරිච්ඡේදය 2.49.

§ 49

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Za stvaritev pravimo, da deluje navzven, kolikor ima popolnost, in trpi od druge, kolikor je nepopolna. Tako pripisujemo delovanje Monadi, kolikor ima razločne zaznave, in trpljenje, kolikor ima nejasne (§ 32, 66, 386).

පරිච්ඡේදය 2.50.

§ 50

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In eno ustvarjeno bitje je bolj popolno od drugega v tem, da v njem najdemo tisto, kar služi kot razlog a priori za to, kar se dogaja v drugem, in zaradi tega pravimo, da deluje na drugo.

පරිච්ඡේදය 2.51.

§ 51

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Vendar je v enostavnih substancah to le idealni vpliv ene monade na drugo, ki lahko učinkuje le s posredovanjem Boga, kolikor v Božjih idejah ena monada upravičeno zahteva, da Bog pri urejanju drugih od začetka stvari upošteva njo. Ker ustvarjena Monada ne more imeti fizičnega vpliva na notranjost druge, je to edini način, da je ena lahko odvisna od druge (§ 9, 54, 65-66, 201. Povzetek ugovor 3).

පරිච්ඡේදය 2.52.

§ 52

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In tako so med stvaritvami delovanja in trpljenja vzajemna. Kajti Bog, ko primerja dve enostavni substanci, najde v vsaki razloge, ki ga obvezujejo, da ji prilagodi drugo; in posledično je tisto, kar je aktivno v določenih pogledih, pasivno z drugega vidika: aktivno kolikor to, kar se v njem razločno pozna, služi za pojasnitev tega, kar se dogaja v drugem; in pasivno kolikor se razlog tega, kar se v njem dogaja, nahaja v tem, kar se razločno pozna v drugem (§ 66).

පරිච්ඡේදය 2.53.

§ 53

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Ker pa obstaja neskončnost možnih svetov v Božjih Idejah in lahko obstaja le eden, mora obstajati zadosten razlog za Božjo izbiro, ki ga določi k enemu namesto k drugemu (§ 8, 10, 44, 173, 196 in nasl., 225, 414-416).

පරිච්ඡේදය 2.54.

§ 54

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In ta razlog se lahko nahaja le v primernosti ali v stopnjah popolnosti, ki jih ti svetovi vsebujejo; vsaka možnost ima pravico zahtevati obstoj v meri popolnosti, ki jo vsebuje (§ 74, 167, 350, 201, 130, 352, 345 in nasl., 354).

පරිච්ඡේදය 2.55.

§ 55

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In to je vzrok obstoja najboljšega, ki ga modrost da spoznati Bogu, ga njegova dobrota izbere in njegova moč proizvede (§ 8,7, 80, 84, 119, 204, 206, 208. Povzetek ugovor 1, ugovor 8).

පරිච්ඡේදය 2.56.

§ 56

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Ta povezava ali prilagoditev vseh ustvarjenih stvari vsaki in vsake vsem drugim povzroča, da ima vsaka enostavna substanca odnose, ki izražajo vse druge, in je posledično živo trajno ogledalo vesolja (§ 130,360).

පරිච්ඡේදය 2.57.

§ 57

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In kot se isto mesto, gledano z različnih strani, kaže povsem drugačno in je kot perspektivno pomnoženo; tako se tudi zaradi neskončne množice enostavnih substanc pojavi kot toliko različnih vesolj, ki pa so le perspektive enega samega glede na različne zorné kote vsake Monade.

පරිච්ඡේදය 2.58.

§ 58

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In to je način za doseganje največje možne raznolikosti, vendar z največjim možnim redom, to je, način za doseganje največje možne popolnosti (§ 120, 124, 241 in nasl., 214, 243, 275).

පරිච්ඡේදය 2.59.

§ 59

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Tudi je le ta hipoteza (ki si jo upam imenovati dokazano) tista, ki primerno povzdiguje Božjo veličino: to je prepoznal gospod Bayle, ko je v svojem Slovarju (geslo Rorarius) podal ugovore, kjer je bil celo v skušnjavi verjeti, da sem dal Bogu preveč, več kot je mogoče. Vendar ni mogel navesti nobenega razloga, zakaj bi bila ta univerzalna harmonija, ki povzroča, da vsaka substanca natančno izraža vse druge preko odnosov, ki jih ima z njimi, nemogoča.

පරිච්ඡේදය 2.60.

§ 60

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව V tem, kar sem pravkar poročal, lahko vidimo razloge a priori, zakaj stvari ne bi mogle biti drugačne. Ker je Bog pri urejanju celote upošteval vsak del in še posebej vsako monado, katere narava je reprezentativna, je ne more nič omejiti na predstavljanje le dela stvari; čeprav drži, da je ta predstavitev v podrobnostih celotnega vesolja le nejasna in je lahko razločna le v majhnem delu stvari, to je v tistih, ki so ali najbližje ali največje glede na vsako Monado; sicer bi bila vsaka monada Božanstvo. Monade niso omejene v predmetu, temveč v modifikaciji spoznanja predmeta. Vse nejasno segajo v neskončnost, v celoto; omejene in razlikovane pa so po stopnjah razločnih zaznav.

පරිච්ඡේදය 2.61.

§ 61

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In sestavljene stvari v tem simbolizirajo z enostavnimi. Ker je vse polno, kar povzroča, da je vsa snov povezana, in ker v polnem vsako gibanje učinkuje na oddaljena telesa, sorazmerno z razdaljo, tako da na vsako telo ne vplivajo le tista, ki se ga dotikajo, in na neki način občuti vse, kar se jim zgodi, ampak preko njih občuti tudi tista, ki se dotikajo prvih, katerih se neposredno dotika: iz tega sledi, da ta komunikacija seže do kakršnekoli razdalje. Posledično vsako telo občuti vse, kar se dogaja v vesolju; tako da bi tisti, ki vidi vse, lahko v vsakem prebral, kaj se dogaja povsod in celo kaj se je zgodilo ali se bo zgodilo; z opazovanjem v sedanjosti tega, kar je oddaljeno, tako glede časov kot krajev: sumpnoia panta, kot je rekel Hipokrat. Toda Duša lahko v sebi prebere le tisto, kar je v njej razločno predstavljeno, ne more naenkrat razviti vseh svojih gubic, saj segajo v neskončnost.

පරිච්ඡේදය 2.62.

§ 62

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Čeprav vsaka ustvarjena monada predstavlja celotno vesolje, bolj razločno predstavlja telo, ki ji je posebej dodeljeno in katerega enteleha je: in ker to telo izraža celotno vesolje preko povezave vse snovi v polnem, duša prav tako predstavlja celotno vesolje s tem, ko predstavlja to telo, ki ji pripada na poseben način (§ 400).

පරිච්ඡේදය 2.63.

§ 63

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Telo, ki pripada Monadi, katere enteleha ali Duša je, skupaj z enteleho tvori tisto, čemur lahko rečemo živo bitje, in skupaj z dušo tisto, čemur pravimo žival. To telo živega bitja ali živali je vedno organsko; ker je vsaka Monada zrcalo vesolja na svoj način in je vesolje urejeno v popolnem redu, mora obstajati red tudi v predstavniku, to je v zaznavah duše, in posledično v telesu, po katerem je vesolje v njem predstavljeno (§ 403).

පරිච්ඡේදය 2.64.

§ 64

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Tako je vsako organsko telo živega bitja neke vrste božanski stroj ali naravni avtomat, ki neskončno presega vse umetne avtomate. Ker stroj, ki ga je naredila človeška umetnost, ni stroj v vsakem svojem delu. Na primer: zob medeninastega kolesa ima dele ali delce, ki nam niso več nekaj umetnega in nimajo več ničesar, kar bi označevalo stroj glede na uporabo, za katero je bilo kolo namenjeno. Toda stroji narave, to je živa telesa, so še vedno stroji v svojih najmanjših delih, vse do neskončnosti. To je tisto, kar dela razliko med Naravo in umetnostjo, to je med Božansko umetnostjo in našo (§ 134, 146, 194, 483).

පරිච්ඡේදය 2.65.

§ 65

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In avtor narave je lahko uporabil to božansko in neskončno čudovito spretnost, ker vsak del snovi ni samo deljiv v neskončnost, kot so priznali stari, ampak je dejansko razdeljen brez konca, vsak del na dele, od katerih ima vsak nekaj lastnega gibanja, sicer bi bilo nemogoče, da bi vsak del snovi lahko izrazil celotno vesolje (Prélim. [Disc. d. l. conform.], § 70. Théod., §195).

පරිච්ඡේදය 2.66.

§ 66

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Iz tega je razvidno, da obstaja svet stvaritev, živih bitij, živali, entelehij, duš v najmanjšem delu snovi.

පරිච්ඡේදය 2.67.

§ 67

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Vsak del snovi si lahko predstavljamo kot vrt poln rastlin in kot ribnik poln rib. Toda vsaka veja rastline, vsak ud živali, vsaka kapljica njenih tekočin je še vedno tak vrt ali tak ribnik.

පරිච්ඡේදය 2.68.

§ 68

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව In čeprav zemlja in zrak, ujeta med rastlinami vrta, ali voda, ujeta med ribami ribnika, nista ne rastlina ne riba; vseeno vsebujeta še več tega, vendar najpogosteje s tako subtilnostjo, da je za nas nezaznavna.

පරිච්ඡේදය 2.69.

§ 69

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Tako v vesolju ni ničesar neobdelanega, jalovega, mrtvega, ni kaosa, ni zmede razen na videz; približno tako, kot bi se zdelo v ribniku z razdalje, s katere bi videli le nejasno gibanje in, če tako rečemo, vrvenje rib v ribniku, ne da bi razločili same ribe.

පරිච්ඡේදය 2.70.

§ 70

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Iz tega je razvidno, da ima vsako živo telo dominantno entelehijo, ki je duša v živali; vendar so udi tega živega telesa polni drugih živih bitij, rastlin, živali, od katerih ima vsaka še svojo entelehijo ali svojo dominantno dušo.

පරිච්ඡේදය 2.71.

§ 71

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Vendar si ne smemo predstavljati, kot so si nekateri, ki so napačno razumeli mojo misel, da ima vsaka duša maso ali del snovi, ki ji je lastna ali dodeljena za vedno, in da posledično poseduje druga nižja živa bitja, vedno namenjena njeni službi. Kajti vsa telesa so v nenehnem toku kot reke; in deli vanje nenehno vstopajo in iz njih izstopajo.

පරිච්ඡේදය 2.72.

§ 72

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Tako duša spreminja telo le postopoma in po stopnjah, tako da ni nikoli naenkrat oropana vseh svojih organov; in pri živalih pogosto pride do metamorfoze, nikoli pa do metempsihoza ali selitve Duš: prav tako ni popolnoma ločenih Duš, niti duhov brez telesa. Le Bog sam je popolnoma ločen od tega.

පරිච්ඡේදය 2.73.

§ 73

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව To je tudi razlog, zakaj ni nikoli ne popolnega nastanka ne popolne smrti v strogem pomenu, ki bi sestojala iz ločitve duše. In to, kar imenujemo Nastanki, so razvoji in povečanja; kot to, kar imenujemo smrti, so zavijanja in zmanjšanja.

පරිච්ඡේදය 2.74.

§ 74

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Filozofi so bili zelo zmedeni glede izvora form, entelehij ali Duš; toda danes, ko so natančne raziskave rastlin, žuželk in živali pokazale, da organska telesa narave nikoli ne nastanejo iz kaosa ali gnitja, temveč vedno iz semen, v katerih je nedvomno obstajala neka preformacija; so presodili, da ni bilo samo organsko telo že tam pred spočetjem, ampak tudi duša v tem telesu, skratka, žival sama; in da je s pomočjo spočetja ta žival le pripravljena na veliko preobrazbo, da postane žival druge vrste.

පරිච්ඡේදය 2.75.

§ 75

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Živali, od katerih se nekatere s pomočjo spočetja povzdignejo na raven največjih živali, lahko imenujemo spermatične; toda tiste med njimi, ki ostanejo v svoji vrsti, to je večina, se rodijo, množijo in uničijo kot velike živali, in le majhno število izvoljenih preide na večji oder.

පරිච්ඡේදය 2.76.

§ 76

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Toda to je bila le polovica resnice: zato sem presodil, da če se žival nikoli ne začne naravno, se tudi naravno ne konča; in da ne bo le nobenega nastanka, ampak tudi nobenega popolnega uničenja, niti smrti v strogem pomenu. In ta sklepanja, narejena a posteriori in izpeljana iz izkušenj, se popolnoma ujemajo z mojimi načeli, izpeljanimi a priori, kot zgoraj.

පරිච්ඡේදය 2.77.

§ 77

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Tako lahko rečemo, da ni neuničljiva le duša (zrcalo neuničljivega vesolja), ampak tudi žival sama, čeprav njena naprava pogosto delno propade in odvrže ali prevzame organske ostanke.

පරිච්ඡේදය 2.78.

§ 78

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Ta načela so mi omogočila naravno pojasniti združitev oziroma skladnost duše in organskega telesa. Duša sledi svojim zakonom in telo svojim; in srečata se v moči predhodno vzpostavljene harmonije med vsemi substancami, saj so vse predstavitve istega vesolja.

පරිච්ඡේදය 2.79.

§ 79

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Duše delujejo po zakonih končnih vzrokov preko želja, ciljev in sredstev. Telesa delujejo po zakonih učinkujočih vzrokov ali gibanj. In obe kraljestvi, kraljestvo učinkujočih vzrokov in kraljestvo končnih vzrokov, sta med seboj harmonični.

පරිච්ඡේදය 2.80.

§ 80

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Descartes je spoznal, da duše ne morejo dati moči telesom, ker je v materiji vedno enaka količina sile. Vendar je verjel, da duša lahko spremeni smer teles. Toda to je zato, ker v njegovem času niso poznali naravnega zakona, ki ohranja tudi isto skupno smer v materiji. Če bi to opazil, bi prišel do mojega Sistema predhodno vzpostavljene harmonije.

පරිච්ඡේදය 2.81.

§ 81

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Ta Sistem omogoča, da telesa delujejo, kot da (nemogoče) ne bi bilo duš; in da Duše delujejo, kot da ne bi bilo teles; in da oboji delujejo, kot da bi eden vplival na drugega.

පරිච්ඡේදය 2.82.

§ 82

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Kar zadeva Duhove ali razumne Duše, čeprav ugotavljam, da je v osnovi ista stvar v vseh živih bitjih in živalih, kot smo pravkar rekli (namreč da se žival in duša začneta le s svetom in prav tako ne končata prej kot svet), je vendarle pri razumnih Živalih nekaj posebnega, in sicer da imajo njihove majhne semenčične Živali, dokler so le to, samo običajne ali čutne duše; toda ko tiste, ki so tako rekoč izbrane, z dejanskim spočetjem dosežejo človeško naravo, se njihove čutne duše povzdignejo na raven razuma in na prednost Duhov.

පරිච්ඡේදය 2.83.

§ 83

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Med drugimi razlikami med običajnimi Dušami in Duhovi, od katerih sem že označil del, je še ta: da so duše na splošno živa ogledala ali podobe vesolja stvaritev; toda duhovi so še podobe same Božanskosti ali samega avtorja narave: sposobni spoznati sistem vesolja in posnemati nekaj tega z arhitektonskimi vzorci; vsak duh je kot malo božanstvo v svojem področju.

පරිච්ඡේදය 2.84.

§ 84

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව To je tisto, kar omogoča Duhovom, da vstopijo v neke vrste Družbo z Bogom, in da je On v odnosu do njih ne le to, kar je izumitelj do svojega Stroja (kot je Bog v odnosu do drugih stvaritev), ampak tudi to, kar je Vladar svojim podložnikom in celo oče svojim otrokom.

පරිච්ඡේදය 2.85.

§ 85

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Iz tega je lahko sklepati, da mora skupnost vseh Duhov sestavljati Božje mesto, to je najpopolnejšo možno Državo pod najpopolnejšim Monarhom.

පරිච්ඡේදය 2.86.

§ 86

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව To Božje mesto, ta resnično univerzalna Monarhija je Moralni Svet v Naravnem svetu, in je najvišje in najbolj božansko v Božjih delih: in v njem resnično obstaja Božja slava, saj je ne bi bilo, če njegove veličine in dobrote ne bi poznali in občudovali duhovi. Prav tako je v odnosu do tega božanskega Mesta, da ima On pravzaprav Dobroto, medtem ko se njegova modrost in moč kažeta povsod.

පරිච්ඡේදය 2.87.

§ 87

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Kot smo zgoraj vzpostavili popolno Harmonijo med dvema naravnima Kraljestoma, enim učinkujočih vzrokov in drugim končnih vzrokov, moramo tu opozoriti še na drugo harmonijo med fizičnim kraljestvom Narave in moralnim kraljestvom Milosti, to je med Bogom, obravnavanim kot Arhitektom stroja vesolja, in Bogom, obravnavanim kot Monarhom božanskega Mesta duhov (§ 62, 74, 118, 248, 112, 130, 247).

පරිච්ඡේදය 2.88.

§ 88

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Ta Harmonija povzroča, da stvari vodijo k Milosti po samih poteh Narave, in da mora biti na primer ta zemeljska obla uničena in popravljena po naravnih poteh v trenutkih, ko to zahteva vladavina Duhov; za kaznovanje enih in nagrado drugih (§ 18 sqq., 110, 244-245, 340).

පරිච්ඡේදය 2.89.

§ 89

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Lahko rečemo tudi, da Bog kot Arhitekt v vsem zadovoljuje Boga kot zakonodajalca; in da tako morajo grehi nositi svoje kazni po naravnem redu in v moči same mehanske strukture stvari; in da si bodo podobno dobra dejanja pritegnila svoje nagrade po mehanskih poteh glede na telesa; čeprav se to ne more in ne sme vedno zgoditi takoj.

පරිච්ඡේදය 2.90.

§ 90

🇫🇷🧐 භාෂා විද්‍යාව Končno pod to popolno vladavino ne bi bilo nobenega dobrega Dejanja brez nagrade, nobenega slabega brez kazni: in vse mora uspeti v dobro dobrih; to je tistih, ki niso nezadovoljni v tej veliki Državi, ki zaupajo Previdnosti, potem ko so opravili svojo dolžnost, in ki ljubijo in posnemajo, kot je treba, Avtorja vsega dobrega, ter se veselijo v premišljevanju njegovih popolnosti skladno z naravo čiste ljubezni, ki omogoča uživanje v sreči tega, kar ljubimo. To je tisto, kar spodbuja modre in krepostne osebe, da delajo vse, kar se zdi skladno z domnevno božjo voljo ali predhodno; in so vendarle zadovoljni s tem, kar Bog dejansko povzroči s svojo skrito voljo, posledično in odločilno; priznavajoč, da če bi lahko dovolj razumeli red vesolja, bi ugotovili, da presega vse želje najmodrejših in da ga ni mogoče narediti boljšega, kot je; ne le za celoto na splošno, ampak tudi za nas same posebej, če smo, kot je treba, navezani na Avtorja vsega, ne le kot na Arhitekta in učinkujoči vzrok našega bitja, ampak tudi kot na našega Gospodarja in končni vzrok, ki mora biti cilj vse naše volje in lahko edini ustvari našo srečo (Préf. *, 4 a b¹⁴. § 278. Préf. *, 4 b¹⁵).

KONEC

¹⁴ Izd. Erdm., str. 469.
¹⁵ Izd. Erdm., str. 469 b.

© 2025 Philosophical.Ventures Inc.

උපස්ථය